‫آسف.
‫هل تحبها لهذه الدرجة؟
‫ألم تكن تلك أول مرة ‫يتم صفعك فيها من أي كان؟
‫يبدو أنك تشتكي من هذا.
‫لقد فعلت شيئاً يستحق الصفع.
‫من الجيد أن تختبر أشياء متنوعة.
‫لا بد أنك متعب. خذ قسطاً من النوم.
‫هل...
‫كنت تنام هنا طيلة هذا الوقت؟
‫وأين سأنام إذن؟
‫لنذهب.
‫لماذا تعاني هنا هكذا بينما لديك منزل؟
‫كنت أنوي أن أطلب منك ‫أن تعود للبيت اليوم بأي حال.
‫لقد أطفأت التدفئة في غرفتي.
‫هل أعدتها؟
‫- لا. ‫- سأتجمد حتى الموت إذن.
‫كما أني أريد حزم أغراضي.
‫سأنام هنا الليلة وأعود في الغد.
‫إذن نم في غرفتي.
‫أنا سأنام هنا.
‫أنت؟
‫الاستلقاء هنا هكذا يجعلك تفكر بالماضي.
‫أول مرة أتيت فيها إلى منزلي،
‫كنت تستيقظ في الليل ‫وتأتي إلى غرفتي كثيراً.
‫لأنك كنت تخاف.
‫نعم.
‫لا أعرف لماذا ‫كنت أحلم بكوابيس كثيرة وقتها.
‫لم تكن تراودني الكوابيس حين تأتي.
‫كنت تحلم بكوابيس أيضاً؟
‫في منزل كبير...
‫كنت دائماً وحيداً.
‫يجب أن تشكرني إذن.
‫شكراً.
‫كنت أمزح.
‫شكراً لأنك أخبرتني بسبب غضب "سورا".
‫لو لم تخبرني...
‫لحدث شيء كبير.
‫من الآن وصاعداً، لن أتدخل.
‫سأقوم بعمل جيد...
‫من أجلك أيضاً.
‫أريد تلقيها من "سورا" لاحقاً.
‫أفهمك يا أخي.
‫أطفئ الأنوار يا "تشانجين".
‫مهلاً!
‫"يون جونسو"، أنت!
‫آسف يا "سورا"...
‫هل فقدت عقلي؟
‫لقد كان حلماً...
‫كان حلماً بكل تأكيد.
‫لا بد أنه حلم!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أكلمك.
‫لا أريد أن يُساء فهمي.
‫أنت تسببت بهذا الوضع.
‫غادر.
‫"سورا"...
‫أنا آسف جداً لدرجة...
‫أني لا أستطيع أن أقول إني آسف.
‫أكاذيب.
‫كذبت لأننا...
‫التقينا ثانية بصعوبة بالغة...
‫لم أرغب أن أجعلك تحزنين أو أتشاجر معك.
‫كل هذه أعذار.
‫كلا.
‫أنا أشعر بنفس شعورك.
‫أنا لم أكذب عليك أبداً.
‫كنت أخاف أن ننفصل بسبب هذه الأشياء.
‫لم تكوني غاضبة لسبب ما، ‫وأبقيت مشاعرك مكبوتة في داخلك كما فعلت.
‫لن أهرب كما فعلت المرة الماضية.
‫مهما كان الوضع، فسوف نتكلم
‫ونحل كل شيء.
‫أعدك.
‫كيف لي أن أصدق ما تقوله؟
‫كان الأمر مثلما حدث منذ 10 سنين،
‫لهذا يقولون، "من تعرض للانكسار مرة،
‫لن يصلح حاله مجدداً."
‫أنا لن أنفصل عنك أبداً.
‫هذا الشيء الوحيد في عهد حبي.
‫ألا أنفصل عنك أبداً...
‫مهما حدث...
‫سأحميك.
‫توقفي عن البكاء.
‫عانقيني.
‫توقفي عن البكاء، قبل أن أقبلك.
‫"(لورا)"
‫ألم تنم جيداً؟
‫لا.
‫في الحقيقة أشعر أني نعسان أكثر ‫لأني نمت بشكل جيد جداً.
‫من الجيد أنك نمت جيداً،
‫هكذا لن تنام خلال الاجتماع اليوم.
‫ما السبب وراء قيامك بمعارضة عرضي للعمل؟
‫الاقتصاد العالمي بحالة ركود.
‫مؤشر المبيعات متوقع له أن ينخفض.
‫أعتقد حان الوقت لكي نشد الحزام.
‫هل أحتاج لأوضح أكثر؟
‫أعتقد أنه بما الشركات الأخرى مترددة،
‫يجب أن نكون حاسمين، ونستثمر ونوسع أعمالنا.
‫لا يمكنك أن تتخلى عن خط إنتاجك الخاص، ‫أليس كذلك؟
‫هذا مستحيل.
‫أتفهم.
‫إذا استمريت بالمقاومة،
‫إذن فلدي أفكاري الخاصة.
‫ما قولك أن تفكري وتبقي الأمر عند هذا الحد.
‫لأني لن أقدم تنازلات أخرى.
‫لن تقدم أي تنازلات ولكن ستعترف بها.
‫حقيقة أن المال يسهل صرفه،
‫ولكن يصعب كسبه بشدة؟
‫تهانينا.
‫لأنكما أول عارضين داخليين ‫لمستحضرات تجميل "لورا".
‫سأتوقع منكما أشياء عظيمة.
‫من بين كل عارضي مستحضرات التجميل ‫الذين رأيتهم
‫أنتما الأكثر وسامة
‫وجمالاً.
‫شكراً.
‫أيضاً، أنا كنت الشخص...
‫الذي صمم شعار المنتج...
‫الذي تم اختياره.
‫يبدو أن الإلهام لا يصيب المدير "بارك" ‫إلا إذا كان هناك جائزة مالية
‫الإلهام هو أحد الأشياء التي تأتي فجأة...
‫ولكن هذه المرة، الأفكار أتتني بشكل صحيح.
‫لنعد كلنا إلى المكتب.
‫نعم.
‫هل هذه هي التصاميم الجديدة للموسم الحالي؟
‫لم أعرف أنها وصلت إلى بلدنا. ‫كيف حصلت على هذا؟
‫وصلتني من خارج البلاد.
‫اللون جميل جداً، صحيح؟
‫اللون الأحمر جميل جداً.
‫سيبدو أجمل لو ارتديته أنت.
‫بالطبع.
‫ولكن الثياب...
‫نعم!
‫هذه المديرة المساعدة "بيون"، ‫رئيسة الإعلان،
‫بدأت بالعمل معنا الشهر الماضي.
‫هذه هي المصممة الشهيرة التي تتعاون
‫مع شركتنا.
‫فهمت.
‫ولكن الثياب...
‫لا تتناسب مع مفهوم إعلاناتنا.
‫ماذا؟
‫أيتها المديرة "بيون"!
‫لو صنفنا الثياب وفق...
‫الأجواء، المادة، الانطباع، ‫النشاط والوعي...
‫أيتها المديرة المساعدة "بيون"!
‫من وجهة نظر هذا المؤسس...
‫خطنا "دو آن" بحاجة لثياب ‫ذات قبول شعبي أكبر.
‫ولكن هذه الثياب...
‫تعطي صورة فاخرة ومسرفة...
‫المديرة المساعدة "بيون" فريدة من نوعها.
‫انتظري...
‫ما رأيك؟
‫لماذا؟ أما زلت تعتقدين أنه سيئ؟
‫هذه...
‫خصوصاً...
‫الثياب المستخدمة ‫لإعلانات مستحضرات التجميل.
‫يجب أن تخلق أثراً بصرياً مجرداً أكثر
‫ويربط مستحضرات التجميل عاطفياً.
‫إذن، ما الثياب التي تريدينها؟
‫أيمكنك أن تحددي أكثر؟
‫شيء...
‫أنيق ورسمي،
‫وأيضاً...
‫يبدو أنك تقرئين عن الأزياء من الكتب.
‫أرى الشرارات تتطاير.
‫ما الموضوع الذي أدى لهذا النقاش الساخن؟
‫المديرة المساعدة "بيون" تقول ‫إنها ليست راضية عن الثياب.
‫لذلك فالمصممة غاضبة.
‫لم نرك منذ وقت طويل.
‫حذاؤك رائع جداً.
‫اشتريته الأسبوع الماضي.
‫هذا يشبهك.
‫هل الثياب سيئة؟
‫لا يمكنني التحديد.
‫المديرة المساعدة "بيون" ‫هي المسؤولة عن الإعلان.
‫أيتها المديرة "بيون"؟
‫نعم؟
‫ما هو رأيك...
‫بلون هذا الفستان؟
‫أعتقد أن اللون يبرز لون بشرة العارضة.
‫- ماذا عن القماش؟ ‫- القماش...
‫يعطي منظر ناعم، إنه جيد.
‫اللون والقماش هي كما نرغب به.
‫إذن الثياب الرسمية ‫ستكون مناسبة أكثر، صحيح؟
‫وأنت...
‫أبرزي وجه العارضة القوي والنقي.
‫ركزي أكثر...على بشرتها المتألقة.
‫بالإضافة للشفتين، ضعي مكياج أفتح.
‫بدلاً من إعطاء شعور أني أريد لهذا الرجل ‫أن يبيع مستحضرات التجميل من أجلي،
‫أريد تقديم شعور،
‫أني أريده أن يضع لي مكياجاً.
‫مفهوم؟
‫على رسلك، رويداً رويداً.
‫شكراً.
‫بناء على اليوم، لدي طريق طويل لأقطعه.
‫على رسلك.
‫حسناً.
‫استمري بالعمل الجاد.
‫ستغادر؟
‫لدي يوم مليء بالاجتماعات.
‫سألغي كل اجتماعاتي غداً.
‫سأكون في الموقع طيلة اليوم.
‫حسناً.
‫لن أكون متفهماً غداً غداً.
‫- استمروا بالعمل الجيد جميعكم. ‫- نعم، سنفعل.
‫هل سيكون هذا كافياً؟
‫"غرفة المدير"
‫أنت تأتين إلى هنا باستمرار،
‫منذ ترقية المدير "كانغ".
‫علاقتنا كانت جيدة
‫بينما كنت في "أمريكا" أيضاً.
‫لا يمكنك أن تكوني مقربة من "تشانجين" مثلي.
‫هل هذا صحيح حقاً؟
‫هل هناك طابور أمام بابي الآن؟
‫هل أحتاج لرؤيتكم في حال وصولي؟
‫سأخالفك الرأي.
‫لن يطول الوقت حتى تحظيا ‫بوقت هادئ مع بعضكما.
‫يبدو أن المديرة "سانغ" أتت إلى هنا ‫ولديها فكرة معينة في بالها.
‫هذا لن ينجح.
‫لا تعارض فقط لأنها فكرتها. ‫فكر بالأمر ملياً أولاً.
‫هل تقول إني مخطئ؟
‫هذا ليس ما قصدته؟
‫منذ 3 سنوات قمنا باستثمار مشابه...
‫لم أكن هنا في ذلك الوقت، صحيح؟
‫صحيح.
‫لنذهب للمتجر معاً في طريقنا للبيت.
‫ما زال لدي الكثير من العمل.
‫اذهبي معي.
‫أذهب معك؟
‫أنت لم تدعوني إلى منزلك رسمياً من قبل.
‫سمعت أن طبخك لذيذ.
‫ألا يمكنك القيام بعملك في البيت؟ سأساعدك.
‫ليس عملاً يمكنك مساعدتي به.
‫لا تعيقانني، اذهبا أنتما الاثنان في موعد.
‫هيا.
‫عليك أن تضيفي البصل أولاً.
‫أنت لا تأكلين البصل، صحيح؟
‫ما زلت تذكر هذا؟
‫كيف أنسى وجهك حين مضغت البصل النيء.
‫أنت لئيم جداً.
‫أنا أحب البصل النيء.
‫أحب البطاطا أيضاً.
‫ماذا أيضاً؟
‫أحب الجزر أيضاً.
‫أكثر ما أحبه...
‫البصل والبطاطا.
‫يكفي.
‫والمرأة التي تغسلها، هذه هي.
‫ألا تريدينني أن أقول لك إني أحبك كل يوم؟
‫هل رأيت عهد حبي؟
‫الغش هو اختصاصي.
‫بهذا المعدل، ستأكل كل طعامنا.
‫لا تقلقي. سأعد لك كاري شهي ‫خاص بـ"يون جونسو" في الحال.
‫هل طهوته زيادة؟
‫الراميون الذي تعده "سورا" لي هو الأفضل.
‫إنه يمضغ كثيراً.
‫تناول العشاء، اشرب الشاي...
‫إلى متى علي الانتظار؟
‫المديرة "سانغ"! متى قدمت؟
‫للتو.
‫رأيت الباب مفتوحاً.
‫أيمكنني الدخول؟
‫نعم.
‫هل تريدين فنجان؟
‫هذا...
‫إنهما فنجانا أزواج. إنهما جميلان.
‫لا تستخدم هذا.
‫استخدم هذا.
‫لماذا؟
‫هذا لـ"تشان"...
‫إنه جديد لذلك أريد أن أغليه أولاً.
‫حسناً.
‫"سورا"، أنا متعبـ...
‫أنت هنا؟
‫أتيت لكي آكل.
‫هل أكلت؟
‫ما زال هناك بعض اليخنة.
‫جلسة التصوير غداً.
‫وجهي سينتفخ لو أكلت، فلا شكراً.
‫سوف أذهب لأرتاح.
‫يا زميلي الأكبر، يجب أن تسرع وتغادر.
‫لا أريد أن أبتعد عنك.
‫سنرى بعضنا غداً.
‫يُفضل أن تذهب.
‫"جينجو" هنا.
‫الجو مختلف اليوم.
‫عادة تعطي الانطباع أنك ابن غني.
‫أنا أشبه الابن الغني فقط،
‫أنا لست كذلك فعلاً.
‫حقاً؟
‫في هذه الحالة، هذا سيسهل التواصل بيننا،
‫لأنك عملي أكثر من المدير العام.
‫"ميزانية نصف السنة للعام 2012"
‫أريد أن تتم الموافقة على تخفيض الميزانية ‫في اجتماع مجلس الإدارة المقبل.
‫الذكرى السنوية لوفاة أمك تقترب.
‫إنها هذا الأحد، صحيح؟
‫يبدو أنك كنت مقربة منها.
‫حتى أنك تذكرين ذكرى وفاتها.
‫بالطبع، يجب أن أتذكر.
‫كانت إنسانة مسكينة.
‫آمل أن تتوقفي عن ذكر شخص ميت.
‫أمك ستحزن لو عرفت
‫أن ابنها لا يشعر بالفضول حيال سبب وفاتها.
‫"(لورا)"
‫هناك تغييرات في جدول مواعيدك اليوم.
‫أليس جدول مواعيدك...أهم من جدول مواعيدي؟
‫لديك جلسة تصوير اليوم.
‫أنوي المغادرة قريباً.
‫سأوصلك.
‫طلبت مني ألا أحاول كثيراً ‫إذن لماذا تتعامل معي بلطف؟
‫أنا من النوع الذي يتشوش بسهولة.
‫آمل أن تكون بيننا علاقة جيدة.
‫أنا أعني هذا...
‫شراكة.
‫أعتقد أنك أنت وأنا يمكننا ‫أن نصبح شركاء جيدين.
‫أنا من رتب مسابقة العارضين الداخليين.
‫آمل أن تقومي بالعمل بشكل جيد.
‫شراكة.
‫"بيون سورا"،
‫لم أنت هنا ولست في جلسة التصوير؟
‫أنا أعد جدول الإعلانات لخط إنتاج "يون".
‫أليست جلسة التصوير بعد الظهر؟
‫يجب أن تكوني هناك قبل بدء التصوير، صحيح؟
‫يجب أن تتحققي من الموقع ‫ومن مكياج العارضين.
‫وتطور موقع التصوير وما إلى ذلك، ‫ألن تكتبي التقرير؟
‫حسناً.
‫"مينسو"، ألن تذهبي معها؟
‫بلى.
‫أيتها المديرة المساعدة "سونغ"،
‫لماذا أنت غاضبة منذ الصباح؟
‫هؤلاء الناس!
‫يجب أن يذهبوا لعملهم ‫بدون أن أطلب منهم ذلك.
‫"جيسون"، ألن تذهب أيضاً؟
‫يجب أن تذهب معهم أيضاً.
‫حسناً، أنا ذاهب.
‫أنا مغادرة.
‫تأكدوا ألا تنسوا شيئاً خلفكم.
‫أسرعوا واركضوا! اركضوا!
‫أسرعوا!
‫نحن نغادر.
‫هل أذهب أنا أيضاً؟
‫هكذا...
‫لم يتبق سوانا في قسم التسويق، صحيح؟
‫جدياً...
‫أيتها المديرة المساعدة "بيون"...
‫أنت مثل مساعدة لـ"وانغ جينجو".
‫ألا تشعرين بالأسف؟
‫وصف الأمر كأني مساعدة هو إلى حد ما...
‫أيتها المديرة المساعدة "بيون"، ‫هذه أول مرة لك في جلسة تصوير؟
‫مساعدة هو تعبير ملطف.
‫لأكون صريحة أكثر...
‫- خادمة. ‫- خادمة؟
‫"هل أنا خادمتك؟"
‫لم تسمعي بهذا من قبل؟
‫نعم...
‫حسناً، ابتسمي.
‫حسناً، الآن...
‫قفي مثل جنية.
‫جنية رائعة.
‫حسناً.
‫جميلة جداً.
‫حسناً.
‫جميلة جداً. حسناً.
‫جميلة جداً.
‫رائع.
‫حسناً.
‫حسناً!
‫الصور جميلة.
‫هذه؟
‫السابقة. نعم.
‫نعم.
‫- هذه؟ ‫- نعم. هذه.
‫هذه تبدو مناسبة أكثر.
‫نعم. الآن بعد أن شاهدتها، تبدو أفضل.
‫لنلتقط صورة أخرى.
‫ابتسمي!
‫جميلة جداً.
‫حسناً.
‫- أنت تبتسمين مثل أم فخورة. ‫- حسناً، فهمت.
‫هذه أول مرة أشاهد "جينجو" فيها تعمل.
‫حسناً.
‫- تبدو رائعة. ‫- هذه جيدة.
‫- أنا فخورة بها. ‫- تبدو جميلة جداً.
‫1، 2، حسناً.
‫نعم. لم لم تعد للبيت ليلة البارحة؟
‫لماذا؟ هل تشعرين بالبيت فارغاً بدوني؟
‫ماذا؟
‫هل رأيت كم أنت طويل؟
‫إذا تم فقدان شيء طويل لهذه الدرجة فجأة...
‫ماذا...
‫شعرت بعدم الارتياح ‫بسببي طيلة هذه المدة، صحيح؟
‫انتظري دقيقة.
‫انتظري لحظة.
‫أيتها المديرة المساعدة "بيون"، ‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫بما أنها أول مرة لك في جلسة تصوير، ‫يبدو أنك لا تعرفين.
‫يجب أن تنتبهي طيلة الوقت هنا.
‫فهمت.
‫هذا هو الزي التالي.
‫حسناً.
‫- أنت هنا؟ ‫- نعم.
‫يا أخي.
‫أنا هنا، ولكن حالما وصلت...
‫زميلي الأكبر!
‫أنت لا تحتكر الوجبات لنفسك، صحيح؟
‫خذوا استراحة من التصوير.
‫لنأخذ استراحة من التصوير.
‫ماذا لو شاهدنا أحد ما؟
‫لا تقلقي. تصوير الملصق الدعائي اليوم،
‫لذلك الجميع في دائرة التسويق ‫يعمل في الخارج.
‫حقاً؟
‫ربما.
‫يا إلهي.
‫لم نحظ بلحظة مثل هذه منذ وقت طويل.
‫ماذا تفعل؟ المديرة ما زالت في مكتبها.
‫من أجل تربية عزيزنا "دايباك"...
‫انظري لحالة يديك.
‫كان الوضع صعباً جداً عليك.
‫أشعر بالغرابة حين أراك ‫تتصرف هكذا في العمل.
‫أنا أشعر هكذا أيضاً يا "ميراي".
‫أيها المدير "بارك"!
‫السكرتير "نام".
‫أنتما الاثنان...
‫أنتما الاثنان أيضاً...
‫أكمل.
‫لنغادر يا بعلي.
‫بعل؟
‫هذا يعني أنكما لا تتواعدان...
‫أنتما متزوجان؟
‫متزوجان؟ ماذا تعني متزوجان؟ ‫لا بد أنك سمعتني خطأ.
‫نعم، أحياناً كلماتي...
‫تختلط.
‫لنذهب.
‫يا إلهي، يا سكرتيرة "أوه"...
‫كيف تكونين بهذه الحماقة يا عزيزتي؟
‫عزيزتي؟
‫أيها المدير "بارك"، هل أنت بخير؟
‫لا،
‫ولكنها حقيقة صادمة.
‫يمكنك أن تحفظ هذا السر، صحيح؟
‫ماذا تظنين بفمي؟
‫سوف أغلقه تماماً.
‫بأي حال،
‫إذا أصبح وضعنا جيداً أنا وأنت...
‫فكيف سيكون الترتيب؟
‫أنت تفكر للأمام ثانية.
‫بأي حال،
‫هل سنضطر نحن الاثنان أيضاً
‫لأن نصبح زوجاً سرياً في وقت لاحق؟
‫يا إلهي...
‫يمكنني رؤية مستقبلي، إنه مؤلم.
‫أريد أن أعشق ثانية!
‫حقاً؟
‫لأنك تشعرين، "إذا وضعت المستحضر ‫الذي يضعونه فيمكنني أن أحب أيضاً."
‫أنت محق.
‫كما هو متوقع منك أيها المدير.
‫"جينجو"...
‫وجهك لا يبدو حياً.
‫التعبير الذي تصنعينه حين تقعين في الحب...
‫تعبيرك جيد الآن، ولكنه يبدو مصطنعاً...
‫أنت وقعت في الحب من قبل، صحيح؟
‫نعم...
‫حسناً، لنجرب مجدداً.
‫"جينجو"،
‫تخيلي أن الشخص الذي تحبينه يقف أمامك،
‫وابتسمي...
‫كأنك تقولين..."أنا أقدم حبي لك."
‫بصحتكم!
‫ولكن لماذا الأبطال كلهم ليسوا هنا؟
‫أنت محقة. "جيسون" هناك يستمتع.
‫"جينجو" قالت إنها سوف تتمرن.
‫تقول إنها بعد رؤية الصور، ‫جسدها بدا كما لو أنه ليس كما كان.
‫ولكن كيف وصلت المديرة المساعدة "سونغ" ‫والمدير "بارك" إلى هنا؟
‫أنتما لم تكونا في موقع التصوير.
‫بالطبع، أنا اتصلت بهما.
‫لأنه يوم اجتماع فريق التسويق.
‫نعم! إنه اجتماع كل فريق التسويق،
‫لن يكون الأمر صائباً إذا لم نكن موجودين.
‫كما أننا أتينا بعد العمل.
‫لم نكن نعبث قبل مجيئنا إلى هنا.
‫- بالطبع. ‫- أنت لا تعرفين حتى!
‫- عادة لا أغضب ولكن... ‫- نعم.
‫بأي حال، لا أرى المدير "كانغ" هنا.
‫لقد قال إن لديه عمل ليقوم به اليوم.
‫بعد أن أصبح مديراً،
‫أعتقد أنك تكلفه بأعمال كثيرة.
‫أنا، متى؟
‫يا إلهي...
‫ما كان هذا؟
‫المديرة المساعدة "بيون"!
‫يا إلهي! جدياً!
‫هل تحاولين أن تتظارفي أمام حبيبك؟ ‫يا إلهي، هذا محرج!
‫ماذا تقصدين بـ"حبيبك"؟
‫أنا أعني...
‫هناك إشاعة كبيرة منتشرة في الشركة.
‫لقد قلتها بالخطأ بصوت عالي. آسفة...
‫لا، لا بأس.
‫نحن نتواعد بالفعل.
‫يا إلهي، هذا شيء يعرفه الجميع،
‫وهو يكشفه بشكل لطيف...
‫الرجولة تعلق بالصمود!
‫بالمناسبة أيتها المديرة المساعدة
‫الآن عليكما أن تحددا موعداً للزفاف، صحيح؟
‫لا داعي للاستعجال.
‫أنا والمدير العام فقط...
‫نحن في علاقة جدية.
‫أنا هنا...
‫لذلك...
‫أنتما زوج؟
‫ظننت أن المديرة المساعدة "بيون" ‫والمدير "كانغ" كانا على علاقة.
‫أنا و"تشانجين"؟
‫أعني...
‫المدير "كانغ"؟
‫محال!
‫أنت لست ذكياً يا "جيسون" كما ظننتك.
‫صحيح.
‫ولكن من الممكن
‫أن "جيسون" يعتقد هذا لأنه...
‫عادة...
‫أنت والمدير "كانغ" تهتمان ببعض.
‫نحن صديقان منذ 10 سنوات.
‫صداقة بين رجل وامرأة ‫دامت لأكثر من 10 سنين...
‫هذا يعني أنهما معجبان ببعضهما كثيراً.
‫أنا أقول أن الأمر عادة يكون هكذا.
‫لا أقول أنك أنت والمدير "كانغ" هكذا.
‫إذن ما رأيك أيها المدير العام بصداقتهما؟
‫الصداقة...
‫هي مجرد صداقة.
‫تخل عن "سورا".
‫طالما أنك لا تتغير،
‫فعلاقتنا لن تتغير أيضاً.
‫أما زلت تذكر؟
‫هنا.
‫لنعد للبيت.
‫لا تأت.
‫"عهد الحب"
‫"إذا كنت تحب بهذه الطريقة،
‫فلن يكون هناك سبب لكي تبكي (سورا بيون)".
‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟
‫للبيت.
‫أنت أتيت مع أخي، صحيح؟
‫زميلي الأكبر عاد إلى الشركة.
‫أعتقد أنه مشغول جداً بسبب الميزانية.
‫أخي يعيش معي لأنه لا يرغب ‫بالعيش في منزل مظلم.
‫أنت لا تعرفين هذا، صحيح؟
‫أعتقد أن أخي سيعجبه الأمر لو عدت.
‫كنت تعرف هذا وكنت تتحمل؟
‫أنت سيئ.
‫إذا كنت وأخي متخاصمان، سأتجاهل هذا.
‫أشعر أني سأخسر النساء الأخريات ‫وأنا أنظف وراءكما.
‫لا تقلق، لن نتشاجر الآن.
‫ثقي بأخي، ودائماً...
‫ثقي بمشاعرك...
‫عبري عنها بصدق.
‫أنت ستعود للبيت المجاور فقط، ‫ألست تبالغ قليلاً بأقوالك؟
‫أنا ذاهب.
‫كوني بخير.
‫أنا جائعة.
‫أيمكنك أن تتناول معي الغداء ثم تغادر؟
‫لا أستطيع.
‫توقفت عن أكل الطعام الذي تعدينه.
‫طعام "سورا بيون"...
‫ألن أتمكن من أكله ثانية فعلاً؟
‫ذلك البخيل،
‫هل سيحدث شيء لو أكل معي؟
‫لنر إن كنت سأعد لك الطعام من الآن وصاعداً.
‫هل أخذها؟
‫إنه فعلاً بخيل!
‫خذ.
‫شكراً.
‫العفو.
‫لنتذوقها.
‫لماذا تنظر لي هكذا؟ هذا محرج.
‫من المحزن أن يأكل المرء وحيداً،
‫لذلك كل ببطء وكثيراً.
‫توقف، هذا غريب.
‫فقط...
‫إذا كان هناك ما تريد مني فعله، ‫فأسرع واطلب.
‫كانا دائماً قريبين من بعضهما، ‫لذلك لم يشعرا بالوحدة.
‫لماذا لا يدركان هذا حتى يغادر أحدهما؟
‫البشر...
‫مرحباً.
‫أخي، ادخل! الحساء لذيذ جداً. هل تريد وعاء؟
‫تناولت العشاء.
‫سآتي لاحقاً.
‫توقف، انتظر. ادخل.
‫تفضل.
‫كنت في طريقي لشراء دواء للهضم.
‫هل يظهر على وجهي أن معدتي متوعكة؟
‫بالطبع، حتى لو ابتسمت فيمكنني رؤية هذا.
‫هات، سأفتحها لك.
‫تفضل.
‫اشرب بسرعة! بسرعة!
‫شكراً.
‫أشعر أني على قيد الحياة الآن!
‫من الآن وصاعداً،
‫الكثير من الأشياء ستحدث...
‫ستجعل معدتك تتوعك.
‫سأمضغ طعامي جيداً.
‫"سورا بيون" جميلة حتى بدون مكياج.
‫ولكني لم أقل لها كثيراً إنها جميلة.
‫"كانغ تشانجين"، لم أنت هكذا؟
‫"سورا"...
‫من الآن وصاعداً...
‫اسمك "سورا".
‫لقد عدت؟
‫نعم.
‫أهلاً بعودتك.
‫إذا لم أنظف وتسببت بالفوضى لبضعة أيام،
‫فسوف تندم على هذه الكلمات.
‫تتسبب بالمتاعب لنفسك فور وصولك.
‫ماذا قالت "سورا"؟
‫"سورا" لن تقبل بي بعد الآن،
‫فلا تطردني.
‫لأنه ليس لدي مكان لأذهب إليه.
‫خذ قسطاً من الراحة.
‫"تشانجين"،
‫مرت فترة قصيرة فقط، ‫ولكن مذ رحلت أشعر بالفراغ.
‫تناولت عشاءك، صحيح؟
‫"زميلي (جونسو)"
‫نعم يا زميلي الأكبر؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا على وشك أن أغتسل.
‫هل تفكرين بالاستحمام؟
‫أنت تتصرف بشقاوة!
‫ألا تحبين هذه الأشياء؟
‫أنا، متى؟
‫- "سورا"، دعينا غداً... ‫- ماذا يفعل "تشانجين"؟
‫أعتقد أنه نائم.
‫زميلي...
‫لا يمكنك أن تطرد "تشانجين" بعد الآن بسببي.
‫ألا تعرف كم يهتم لأمرك "تشانجين" يا زميلي؟
‫أعرف.
‫أعرف أنك تهتمين بي أيضاً.
‫لا بأس أنك تعرف.
‫إذن سوف أغتسل وأنام.
‫حسناً، أراك غداً.
‫نعم.
‫هل ستذهب إلى زفاف؟
‫لا.
‫موعد مهم.
‫مع فتاة؟
‫الأجمل...
‫اذهب.
‫وقد أتأخر بالعودة من العمل اليوم.
‫أعتقد أنك تجهد نفسك بالعمل هذه الأيام.
‫راقب وتعلم.
‫يمكنني شم الطعام الشهي من هنا.
‫هل هي الرائحة فقط؟
‫إنها لفافة البيض التي ستموت من أجلها.
‫أسرع وتعال.
‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫مع علبة الطعام.
‫علبة الطعام؟
‫يجب أن أذهب للشركة الآن.
‫أريدك أن تكوني قربي وأنا أعمل.
‫سأشتتك على الأغلب لو كنت قربك.
‫لأنك ستنشغل بالنظر لوجهي.
‫ساعديني بالعمل. ‫توقفي عن التفكير بأشياء أخرى.
‫أعددت الكثير من لفافات البيض ‫لكي يأكل منها "تشانجين" أيضاً.
‫"تشانجين" خرج.
‫- إلى أين؟ ‫- ليقابل فتاة.
‫لأنها عطلة الأسبوع.
‫لن أتناول الغداء وأنتظر.
‫من هي؟
‫لا أعتقد أنه قابل أي فتيات مؤخراً.
‫"سورا"
‫نعم، "سورا"؟
‫لقد نسيت.
‫أين أنت؟
‫أنا في طريقي،
‫من الجيد أنك تعرفين الآن.
‫أين أنت الآن؟
‫في المنزل.
‫- إذن سوف... ‫- "كانغ تشانجين"،
‫لم تخرج في موعد منذ وقت طويل، ‫لا بد أنك سعيد.
‫حتى أنك أصلحت عجلات حقيبتي،
‫ونظفت سجادة الحمام والأطباق.
‫شكراً.
‫العفو.
‫استمتع في موعدك.
‫سوف أكون في الشركة مع زميلي "جونسو" اليوم.
‫لا بد أن هذا لطيف.
‫استمتعي.
‫سوف أغلق.
‫تفضلي.
‫طبخت حساء قليل السعرات الحرارية ‫وأطباق جانبية، فلا تجوعي نفسك وكلي.
‫هذا يبدو شهياً.
‫هذا لـ"تشانجين". طعامك هناك.
‫أنا لا آكل أشياء لا تبدو جميلة!
‫هذا جيد. لا تأكلي إذن، وتوقفي ‫عن تسييل لعابك فوق طعام "تشانجين".
‫وبعد أن تأكلي، نظفي الأطباق.
‫كلمة بعد كلمة، "تشانجين"، "تشانجين".
‫هل سمعت بمرض "كانغ تشانجين"؟
‫ماذا؟ مرض؟
‫حتى لو كنت سعيدة أو مكتئبة،
‫وحتى مع لفافات البيض هذه، ‫فكل شيء يتعلق بـ"تشانجين".
‫هل يعرف المدير العام أنك تتصرفين هكذا؟
‫يا "وانغ جينجو"،
‫لأنك لا تملكين صديقاً بقي معك ‫لمدة 10 سنوات.
‫لا يوجد شيء لا نعرفه عن بعض.
‫ما نحبه وما نكرهه.
‫كيف كانت علاقاتنا وكيف هي علاقة عائلاتنا.
‫"تشانجين" يعرف تاريخ ميلاد أبي وأمي حتى...
‫لماذا؟
‫ما تاريخ اليوم؟
‫15 يناير.
‫أعتقد أني مجنونة.
‫"تشانجين"...
‫اليوم الذكرى السنوية ‫لوفاة والدة "تشانجين".
‫"(ييجين)"
‫أمي...
‫هل أنت حزينة لأني هنا لوحدي اليوم؟
‫"سورا" وأخي "جونسو"...
‫مشغولان كلاهما.
‫أمي...
‫كان يجب أن تخبريني بوقت سابق،
‫أنه بدون "سورا"...
‫سيكون الأمر صعباً علي.
‫"بيون سورا"، لماذا لم تأت؟ أنا أموت جوعاً.
‫انتظر حتى تأتي، سوف أعطيها 100 قبلة...
‫"المدير (بارك)"
‫"(ييجين)"
‫"المدير (بارك)"
‫نعم أيها المدير "بارك".
‫لقد عرفت سر المدير "كانغ تشانجين".
‫إنه يتعلق بوالدة "تشانجين".
‫لا أريد التحدث عن هذا الموضوع.
‫هل تعرفين العلاقة بين والدة المدير "كانغ" ‫وبين الرئيس "يون"؟
‫ألا تريدين أن تمنعي حدوث عداوة ‫بين المدير العام وبين المدير "كانغ"؟
‫"هوانغ يونجي"...
‫"كانغ تشانجين".
‫أنا هنا لمقابلة المدير العام "يون جونسو".
‫لأني خطيبته.
‫ترجم من قبل: طرفه القداح